Canonical Ref: MBh 12.212.8
Sanskrit (Devanāgarī)
धातवः पञ्चशाखोऽयं खं वायुर्ज्योतिरम्बु भूः । ते स्वभावेन तिष्ठन्ति वियुज्यन्ते स्वभावतः ॥
English Scholarly Translation
The ingredients that form the body are water, ether, wind, heat, and earth. These exisi together according to their own nature. They become separated again according to their own nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धातवः
Lemma: धातु
POS: mn
पञ्चशाखो
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चशाखो
Lemma: शाखा
POS: f
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
खं
Lemma: ख
POS: n
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
ज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
अम्बु
Lemma: अम्बु
POS: n
भूः
Lemma: भू
POS: f
ते
Lemma: तद्
POS: pron
स्वभावेन
Lemma: स्वभाव
POS: m
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
वियुज्यन्ते
Lemma: वियुज्
POS: 4. P. • Verb: वियुज्यन्ते
स्वभावतः
Lemma: स्वभाव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.