Canonical Ref: MBh 12.212.7
Sanskrit (Devanāgarī)
उच्छेदनिष्ठा नेहास्ति भावनिष्ठा न विद्यते । अयं ह्यपि समाहारः शरीरेन्द्रियचेतसाम् । वर्तते पृथगन्योन्यमप्यपाश्रित्य कर्मसु ॥
English Scholarly Translation
In Liberation the consummation is not Extinction. Nur is that consummation any kind of Existence. What we see is a union of body senses, and mind. Existing independently as also depending on one another, these go on acting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उच्छेदनिष्ठा
Lemma: उच्छेद
POS: m
उच्छेदनिष्ठा
Lemma: निष्ठा
POS: f
नेहास्ति
Lemma: न
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: इह
POS: ind
नेहास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
भावनिष्ठा
Lemma: भाव
POS: m
भावनिष्ठा
Lemma: निष्ठा
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यपि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
समाहारः
Lemma: समाहार
POS: m
शरीरेन्द्रियचेतसाम्
Lemma: शरीर
POS: n
शरीरेन्द्रियचेतसाम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
शरीरेन्द्रियचेतसाम्
Lemma: चेतस्
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अप्यपाश्रित्य
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यपाश्रित्य
Lemma: अपाश्रि
POS: 1. P.
कर्मसु
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.