Canonical Ref: MBh 12.212.6
Sanskrit (Devanāgarī)
तमसा हि प्रतिच्छन्नं विभ्रान्तमिव चातुरम् । पुनः प्रशमयन्वाक्यैः कविः पञ्चशिखोऽब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Seeing the king enveloped in thick darkness, stupefied by error, and become helpless, the learned Panchashikha put his mind at rest by once more addressing him thus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमसा
Lemma: तमस्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रतिच्छन्नं
Lemma: प्रतिच्छद्
POS: 1. P.
विभ्रान्तम्
Lemma: विभ्रम्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
चातुरम्
Lemma: च
POS: ind
चातुरम्
Lemma: आतुर
POS: adj
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रशमयन्
Lemma: प्रशमय्
POS: 10. P.
वाक्यैः
Lemma: वाक्य
POS: n
कविः
Lemma: कवि
POS: m
पञ्चशिखो
Lemma: पञ्चशिख
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.