Canonical Ref: MBh 12.212.9
Sanskrit (Devanāgarī)
आकाशं वायुरूष्मा च स्नेहो यच्चापि पार्थिवम् । एष पञ्चसमाहारः शरीरमिति नैकधा । ज्ञानमूष्मा च वायुश्च त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥
English Scholarly Translation
Ether, wind, heat, water and earth,-these five objects in a state of union form the body. The body is not one element.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
ऊष्मा
Lemma: ऊष्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्नेहो
Lemma: स्नेह
POS: mn
यच्चापि
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चापि
Lemma: च
POS: ind
यच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पार्थिवम्
Lemma: पार्थिव
POS: adj
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
पञ्चसमाहारः
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चसमाहारः
Lemma: समाहार
POS: m
शरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
नैकधा
Lemma: न
POS: ind
नैकधा
Lemma: एकधा
POS: ind
ज्ञानम्
Lemma: ज्ञान
POS: n
ऊष्मा
Lemma: ऊष्मन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वायुश्च
Lemma: वायु
POS: m
वायुश्च
Lemma: च
POS: ind
त्रिविधः
Lemma: त्रिविध
POS: adj
कर्मसंग्रहः
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मसंग्रहः
Lemma: संग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.