Canonical Ref: MBh 12.212.48
Sanskrit (Devanāgarī)
यथोर्णनाभिः परिवर्तमान;स्तन्तुक्षये तिष्ठति पात्यमानः । तथा विमुक्तः प्रजहाति दुःखं; विध्वंसते लोष्ट इवाद्रिमर्च्छन् ॥
English Scholarly Translation
In course of its downwards descent under the influence of ignorance individual soul lives (within its cell formed by acts) like a silkworm living within its cell made of threads woven by itself. Like the freed silk-worm again that quits its cell, individual soul also abandons its house forined by its acts. The final result, is that its sorrows are then dissipated like a clump of carth falling violently upon a rocky mass.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथोर्णनाभिः
Lemma: यथा
POS: ind
यथोर्णनाभिः
Lemma: ऊर्णनाभि
POS: m
परिवर्तमानस्
Lemma: परिवृत्
POS: 1. Ā.
तन्तुक्षये
Lemma: तन्तु
POS: m
तन्तुक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
पात्यमानः
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विमुक्तः
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
प्रजहाति
Lemma: प्रहा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रजहाति
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
विध्वंसते
Lemma: विध्वंस्
POS: 1. Ā. • Verb: विध्वंसते
लोष्ट
Lemma: लोष्ट
POS: mn
इवाद्रिम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाद्रिम्
Lemma: अद्रि
POS: m
अर्छन्
Lemma: ऋछ्
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.