Canonical Ref: MBh 12.212.49
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा रुरुः शृङ्गमथो पुराणं; हित्वा त्वचं वाप्युरगो यथावत् । विहाय गच्छत्यनवेक्षमाण;स्तथा विमुक्तो विजहाति दुःखम् ॥
English Scholarly Translation
As the Ruru deer casting off its hold horns or the snake casting off slough passes on without arresting any notice, similarly a person who is unattached renounces all his sorrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रुरुः
Lemma: रुरु
POS: m
शृङ्गम्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
अथो
Lemma: अथो
POS: ind
पुराणं
Lemma: पुराण
POS: adj
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
त्वचं
Lemma: त्वच्
POS: f
वाप्युरगो
Lemma: वा
POS: ind
वाप्युरगो
Lemma: अपि
POS: ind
वाप्युरगो
Lemma: उरग
POS: mn
यथावत्
Lemma: यथावत्
POS: ind
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
गच्छत्यनवेक्षमाणस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
गच्छत्यनवेक्षमाणस्
Lemma: अनवेक्षमाण
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
विमुक्तो
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
विजहाति
Lemma: विहा
POS: 3. Ā. • Verb: विजहाति
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.