Canonical Ref: MBh 12.212.47
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षीणे च पुण्ये विगते च पापे; ततोनिमित्ते च फले विनष्टे । अलेपमाकाशमलिङ्गमेव;मास्थाय पश्यन्ति महद्ध्यसक्ताः ॥
English Scholarly Translation
When one has understood the injunction of the Shrutis that lead to correct conclusion (about Brahma) and has practised those auspicious virtues which the same and other Scriptures teach, one may lie down at ease, disregarding the fears of decrepitude and death. When both merits and demerits disappear, and the fruits, in the form of joy and sorrow, originating therefrom, and destroyed, men, unattached to everything, seek refuge at first with personal Brahma, and then behold impersonal Brahma in their understandings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षीणे
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पुण्ये
Lemma: पुण्य
POS: n
विगते
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
पापे
Lemma: पाप
POS: n
ततोनिमित्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततोनिमित्ते
Lemma: निमित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
फले
Lemma: फल
POS: n
विनष्टे
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā.
अलेपम्
Lemma: अलेप
POS: adj
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अलिङ्गम्
Lemma: अलिङ्ग
POS: adj
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
महद्ध्यसक्ताः
Lemma: महत्
POS: adj
महद्ध्यसक्ताः
Lemma: हि
POS: ind
महद्ध्यसक्ताः
Lemma: असक्त
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.