Canonical Ref: MBh 12.212.32
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ यन्मोहसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत् । अप्रतर्क्यमविज्ञेयं तमस्तदुपधारयेत् ॥
English Scholarly Translation
Whatever state, of the body or the body or the mind, exists with error or carelessness, is the outcome of Ignorance which is incomprehensible and inexplicable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
काये
Lemma: काय
POS: m
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अप्रतर्क्यम्
Lemma: अप्रतर्क्य
POS: adj
अविज्ञेयं
Lemma: अविज्ञेय
POS: adj
तमस्तद्
Lemma: तमस्
POS: n
तमस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उपधारयेत्
Lemma: उपधारय्
POS: 10. Ā. • Verb: उपधारयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.