Canonical Ref: MBh 12.212.31
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु संतापसंयुक्तमप्रीतिकरमात्मनः । प्रवृत्तं रज इत्येव ततस्तदभिचिन्तयेत् ॥
English Scholarly Translation
Whatever state of consciousness exists united with any feeling of discontent or depression should be considered as the outcome of the quality of Darkness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
दुःखसंयुक्तम्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसंयुक्तम्
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
अतुष्टिकरम्
Lemma: अतुष्टि
POS: f
अतुष्टिकरम्
Lemma: कर
POS: adj
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रवृत्तं
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
रज
Lemma: रजस्
POS: n
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
चिन्तयेत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.