Canonical Ref: MBh 12.212.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र यत्प्रीतिसंयुक्तं काये मनसि वा भवेत् । वर्तते सात्त्विको भाव इत्यपेक्षेत तत्तथा ॥
English Scholarly Translation
Whatever state of consciousness exists, regarding either the body or the mind, united with joy or satisfaction, should be considered as due to the quality of Goodness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंयुक्तं
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
काये
Lemma: काय
POS: m
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
सात्त्विको
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
भाव
Lemma: भाव
POS: m
इत्यवेक्षेत
Lemma: इति
POS: ind
इत्यवेक्षेत
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: अवेक्षेत
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.212.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.