Canonical Ref: MBh 12.210.29
Sanskrit (Devanāgarī)
मर्त्यलोकाद्विमुच्यन्ते विद्यासंयुक्तमानसाः । ब्रह्मभूता विरजसस्ततो यान्ति परां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
They whose hearts are given to the acquisition of knowledge succeed first in disassociating themselves for the world of mortals. Afterwards, by renouncing attachments they partake of the nature of Brahma and at last attain to the highest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मर्त्यलोकाद्
Lemma: मर्त्य
POS: m
मर्त्यलोकाद्
Lemma: लोक
POS: m
विमुच्यन्ते
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: विमुच्यन्ते
विद्यासंयुक्तमानसाः
Lemma: विद्या
POS: f
विद्यासंयुक्तमानसाः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
विद्यासंयुक्तमानसाः
Lemma: मानस
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतेभ्यस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
परां
Lemma: पर
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.210.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.