Canonical Ref: MBh 12.209.9
Sanskrit (Devanāgarī)
संसाराणामसंख्यानां कामात्मा तदवाप्नुयात् । मनस्यन्तर्हितं सर्वं वेद सोत्तमपूरुषः ॥
English Scholarly Translation
A person with desire and attachment receives those imaginations based upon the impressions of numberless pristine lives. Nothing, that impresses the mind once is ever lost, and the Soul being cognisant of all those impressions makes them appear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संसाराणाम्
Lemma: संसार
POS: mn
असंख्यानां
Lemma: असंख्य
POS: adj
कामात्मा
Lemma: काम
POS: m
कामात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवाप्नुयात्
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नुयात्
मनस्यन्तर्हितं
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्यन्तर्हितं
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
सोत्तमपूरुषः
Lemma: तद्
POS: pron
सोत्तमपूरुषः
Lemma: उत्तमपूरुष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.