Canonical Ref: MBh 12.209.10
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणानामपि यद्यत्तत्कर्म जानात्युपस्थितम् । तत्तच्छंसन्ति भूतानि मनो यद्भावितं यथा ॥
English Scholarly Translation
Whichever among the three qualities of Goodness, Darkness, and Ignorance is caused by the influence of pristine acts and by whichever amongst them the mind is affected for the time being in whatever way, the elements in their subtile forms) or indicate accordingly (in the way of images).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणानाम्
Lemma: गुण
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
जानात्युपस्थितम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानाति
जानात्युपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छंसन्ति
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छंसन्ति
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसन्ति
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
भावितं
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.