Canonical Ref: MBh 12.209.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तमुपवर्तन्ते गुणा राजसतामसाः । सात्त्विको वा यथायोगमानन्तर्यफलोदयः ॥
English Scholarly Translation
After images have thus been created the particular quality of Goodness Darkness or Ignorance that inay have been brought by pristine acts rises in the mind and produces its last result, viz., happiness or misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपवर्तन्ते
Lemma: उपवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: उपवर्तन्ते
गुणा
Lemma: गुण
POS: mn
राजसतामसाः
Lemma: राजस
POS: adj
राजसतामसाः
Lemma: तामस
POS: adj
सात्त्विको
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
यथायोगम्
Lemma: यथायोगम्
POS: ind
आनन्तर्यफलोदयः
Lemma: आनन्तर्य
POS: n
आनन्तर्यफलोदयः
Lemma: फल
POS: n
आनन्तर्यफलोदयः
Lemma: उदय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.