Canonical Ref: MBh 12.209.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पश्यत्यसंबद्धान्वातपित्तकफोत्तरान् । रजस्तमोभवैर्भावैस्तदप्याहुर्दुरन्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Those images originating principally wind, bile, and phlegm, which men apprehend through ignorance and in consequence of tendency pervaded by Darkness and Ignorance, cannot, it has been said, be easily discarded.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पश्यत्यसंबद्धान्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
पश्यत्यसंबद्धान्
Lemma: असंबद्ध
POS: adj
वातपित्तकफोत्तरान्
Lemma: वात
POS: m
वातपित्तकफोत्तरान्
Lemma: पित्त
POS: n
वातपित्तकफोत्तरान्
Lemma: कफ
POS: m
वातपित्तकफोत्तरान्
Lemma: उत्तर
POS: adj
रजस्तमोभवैर्
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमोभवैर्
Lemma: तमस्
POS: n
रजस्तमोभवैर्
Lemma: भव
POS: m
भावैस्तद्
Lemma: भाव
POS: m
भावैस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्याहुर्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
दुरन्वयम्
Lemma: दुरन्वय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.