Canonical Ref: MBh 12.209.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कार्यव्यासक्तमनसः संकल्पो जाग्रतो ह्यपि । यद्वन्मनोरथैश्वर्यं स्वप्ने तद्वन्मनोगतम् ॥
English Scholarly Translation
As the imagination of a person who is awake and engaged in acts, is due only to the creative power of the mind, similarly, the impressions in a dream belong only to the mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कार्यव्यासक्तमनसः
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यव्यासक्तमनसः
Lemma: व्यासञ्ज्
POS: 1. P.
कार्यव्यासक्तमनसः
Lemma: मनस्
POS: n
संकल्पो
Lemma: संकल्प
POS: m
जाग्रतो
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā.
ह्यपि
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
यद्वन्मनोरथैश्वर्यं
Lemma: यद्वत्
POS: ind
यद्वन्मनोरथैश्वर्यं
Lemma: मनोरथ
POS: mn
यद्वन्मनोरथैश्वर्यं
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
स्वप्ने
Lemma: स्वप्न
POS: mn
तद्वन्मनोगतम्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
तद्वन्मनोगतम्
Lemma: मनोगत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.209.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.