Canonical Ref: MBh 12.208.19
Sanskrit (Devanāgarī)
निगृहीतेन्द्रियस्यास्य कुर्वाणस्य मनो वशे । देवतास्ताः प्रकाशन्ते हृष्टा यान्ति तमीश्वरम् ॥
English Scholarly Translation
Upon the mind being thus restrained and the senses being all subdued, the senses will shine and gladly enter into Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निगृहीतेन्द्रियस्यास्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
निगृहीतेन्द्रियस्यास्य
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
निगृहीतेन्द्रियस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
कुर्वाणस्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
वशे
Lemma: वश
POS: m
देवतास्ताः
Lemma: देवता
POS: f
देवतास्ताः
Lemma: तद्
POS: pron
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
हृष्टा
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ईश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.208.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.