Canonical Ref: MBh 12.202.20
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽगमन्विस्मयं ते दानवेन्द्रा भयात्तदा । संशयं गतमात्मानं मेनिरे च सहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
At this they were stricken with wonder and fear. Numbering in thousands, they thought that their last hour had come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽगमन्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमन्
विस्मयं
Lemma: विस्मय
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दानवेन्द्रा
Lemma: दानव
POS: m
दानवेन्द्रा
Lemma: इन्द्र
POS: m
भयात्
Lemma: भय
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संशयं
Lemma: संशय
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मेनिरे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेनिरे
च
Lemma: च
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.202.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.