Canonical Ref: MBh 12.199.31
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथ्व्या नरः पश्यति नान्तमस्या; ह्यन्तश्चास्या भविता चेति विद्धि । परं नयन्तीह विलोभ्यमानं; यथा प्लवं वायुरिवार्णवस्थम् ॥
English Scholarly Translation
No man sees the end of this earth, but know this, viz., that the Earth's end will surely come. Man moved here (by attachments) is surely led to his last resort like the wind leading a vessel, tossed on the sea to a safe harbour at last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथ्व्या
Lemma: पृथ्वी
POS: f
नरः
Lemma: नर
POS: m
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
नान्तम्
Lemma: न
POS: ind
नान्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यन्तश्चास्या
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्तश्चास्या
Lemma: अन्त
POS: m
ह्यन्तश्चास्या
Lemma: च
POS: ind
ह्यन्तश्चास्या
Lemma: इदम्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
परं
Lemma: पर
POS: pron
त्यजन्तीह
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजन्ति
त्यजन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
विलोभ्यमाना
Lemma: विलोभय्
POS: 10. P.
हुताशनं
Lemma: हुताशन
POS: m
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
इवेन्धनस्थम्
Lemma: इव
POS: ind
इवेन्धनस्थम्
Lemma: इन्धन
POS: n
इवेन्धनस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.