Canonical Ref: MBh 12.199.30
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वैरयं चेन्द्रियैः संप्रयुक्तो; देहः प्राप्तः पञ्चभूताश्रयः स्यात् । नासामर्थ्याद्गच्छति कर्मणेह; हीनस्तेन परमेणाव्ययेन ॥
English Scholarly Translation
United with all the senses and body, it takes refuge in the five primal elements. It cannot, however, act through want of power, however, when it is deprived of force by the Supreme and Unchangeable.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
चेन्द्रियैः
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रियैः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
सम्प्रयुक्तो
Lemma: सम्प्रयुज्
POS: 7. P.
देहः
Lemma: देह
POS: mn
प्राप्तः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
पञ्चभूताश्रयः
Lemma: पञ्चभूत
POS: n
पञ्चभूताश्रयः
Lemma: आश्रय
POS: m
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
नासामर्थ्याद्
Lemma: न
POS: ind
नासामर्थ्याद्
Lemma: असामर्थ्य
POS: n
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
कर्मणेह
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणेह
Lemma: इह
POS: ind
हीनस्तेन
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
परमेणाव्ययेन
Lemma: परम
POS: adj
परमेणाव्ययेन
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.