Canonical Ref: MBh 12.199.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अव्यक्तात्मा पुरुषोऽव्यक्तकर्मा; सोऽव्यक्तत्वं गच्छति ह्यन्तकाले । तैरेवायं चेन्द्रियैर्वर्धमानै;र्ग्लायद्भिर्वा वर्तते कर्मरूपः ॥
English Scholarly Translation
Though the Soul is unmanifest, yet when endued with qualities, its acts become manifest. When dissolution sets in it once more becomes unmanifest. The Soul is really inactive. Its exists, endued with the senses which create either happiness or misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अव्यक्तात्मा
Lemma: अव्यक्त
POS: n
अव्यक्तात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
ऽव्यक्तकर्मा
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ऽव्यक्तकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽव्यक्तत्वं
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
ऽव्यक्तत्वं
Lemma: त्व
POS: n
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
ह्यन्तकाले
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्तकाले
Lemma: अन्तकाल
POS: m
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
एवायं
Lemma: एव
POS: ind
एवायं
Lemma: इदम्
POS: pron
चेन्द्रियैर्
Lemma: च
POS: ind
चेन्द्रियैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
वर्धमानैर्
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
ग्लायद्भिर्
Lemma: ग्ला
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
कर्मरूपः
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मरूपः
Lemma: रूप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.