Canonical Ref: MBh 12.199.28
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणादाने विप्रयोगे च तेषां; मनः सदा बुद्धिपरावराभ्याम् । अनेनैव विधिना संप्रवृत्तो; गुणादाने ब्रह्मशरीरमेति ॥
English Scholarly Translation
When all earthly objects are destroyed, the mind always attains to That which is higher than the Understanding; while upon their separation the mind always acquires that which is below the Understanding. Therefore, a person, who, according to the method already described, becomes engaged in destroying carthly objects, becomes immersed in Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणादाने
Lemma: गुण
POS: mn
गुणादाने
Lemma: आदान
POS: n
विप्रयोगे
Lemma: विप्रयोग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
बुद्धिपरावराभ्याम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिपरावराभ्याम्
Lemma: परावर
POS: n
अनेनैव
Lemma: इदम्
POS: pron
अनेनैव
Lemma: एव
POS: ind
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
सम्प्रवृत्तो
Lemma: सम्प्रवृत्
POS: 1. Ā.
गुणादाने
Lemma: गुण
POS: mn
गुणादाने
Lemma: आदान
POS: n
ब्रह्मशरीरम्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मशरीरम्
Lemma: शरीर
POS: n
एति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.199.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.