Canonical Ref: MBh 12.193.2
Sanskrit (Devanāgarī)
किमुत्तरं तदा तौ स्म चक्रतुस्तेन भाषिते । ब्राह्मणो वाथ वा राजा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said Tell me, O grandfather, what reply was given by either the Brahmana or the king to Virupa after he had finished his speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: क
POS: pron
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
चक्रतुस्तेन
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रतुः
चक्रतुस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
भाषिते
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
यया
Lemma: यद्
POS: pron
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
नुदेच्छोकं
Lemma: नुद्
POS: 2. P. • Verb: नुदेत्
नुदेच्छोकं
Lemma: शोक
POS: m
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.193.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.