Canonical Ref: MBh 12.192.99
Sanskrit (Devanāgarī)
दीयमानं न गृह्णासि ऋणं कस्मात्त्वमद्य वै । यथैव तेऽभ्यनुज्ञातं तथा गृह्णीष्व माचिरम् ॥
English Scholarly Translation
The king said, Why do you not accept payment that is sought lo be made for the debt that he owes to you? Do not delay, but accept payment of what you know, to be your due!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीयमानं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
गृह्णासि
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णासि
ऋणं
Lemma: ऋण
POS: n
कस्मात्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽभ्यनुज्ञातं
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गृह्णीष्व
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीष्व
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.99. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.