Canonical Ref: MBh 12.192.90
Sanskrit (Devanāgarī)
विरूप किं धारयते भवानस्य वदस्व मे । श्रुत्वा तथा करिष्यामीत्येवं मे धीयते मतिः ॥
English Scholarly Translation
The king said Tell me, O Virupa, what is that which you owe your friend here. I wish to first hear you and then do what is proper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विरूप
Lemma: विरूप
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
धारयते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयते
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वदस्व
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदस्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
करिष्यामीत्येवं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
करिष्यामीत्येवं
Lemma: इति
POS: ind
करिष्यामीत्येवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
धीयते
Lemma: धा
POS: 1. P. • Verb: धीयते
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.90. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.