Canonical Ref: MBh 12.192.80
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्तं मां चिरं राजन्विप्रं लोभयसे कथम् । स्वेन कार्यं करिष्यामि त्वत्तो नेच्छे फलं नृप । तपःस्वाध्यायशीलोऽहं निवृत्तश्च प्रतिग्रहात् ॥
English Scholarly Translation
Why do you, O king, tempt me thus, me who have for a long time followed duty of abstention? I shall myself do what my duty is. I do not wish to participate in the rewards acquired by you, O king. I am given too penances and to the study of the Vedas, and I have abstained from acceptance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्तं
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
लोभयसे
Lemma: लोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: लोभयसे
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
त्वत्तो
Lemma: त्वद्
POS: pron
नेच्छे
Lemma: न
POS: ind
नेच्छे
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छे
फलं
Lemma: फल
POS: n
नृप
Lemma: नृप
POS: m
तपःस्वाध्यायशीलो
Lemma: तपस्
POS: n
तपःस्वाध्यायशीलो
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
तपःस्वाध्यायशीलो
Lemma: शील
POS: mn
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
निवृत्तश्च
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
निवृत्तश्च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिग्रहात्
Lemma: प्रतिग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.80. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.