Canonical Ref: MBh 12.192.16
Sanskrit (Devanāgarī)
यास्यसि ब्रह्मणः स्थानमनिमित्तमनिन्दितम् । साधये भविता चैतद्यत्त्वयाहमिहार्थिता ॥
English Scholarly Translation
You shall go to the region of Brahma which is incrcate and free from every fault. I go hence, but that which you have asked me shall take place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यास्यसि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यसि
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
स्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
अनिमित्तम्
Lemma: अनिमित्त
POS: adj
अनिन्दितम्
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
साधये
Lemma: साधय्
POS: 10. Ā. • Verb: साधये
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वयाहम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहार्थिता
Lemma: इह
POS: ind
इहार्थिता
Lemma: अर्थय्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.