Canonical Ref: MBh 12.192.15
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं चैवापरं प्राह देवी तत्प्रियकाम्यया । निरयं नैव यातासि यत्र याता द्विजर्षभाः ॥
English Scholarly Translation
Desiring to do good to the Brahmana, the goddess once again said to him-You shall not have to go to hell, i.e., there where great Brahmanas go.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
चैवापरं
Lemma: च
POS: ind
चैवापरं
Lemma: एव
POS: ind
चैवापरं
Lemma: अपर
POS: pron
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
देवी
Lemma: देवी
POS: f
तत्प्रियकाम्यया
Lemma: तद्
POS: pron
तत्प्रियकाम्यया
Lemma: प्रिय
POS: adj
तत्प्रियकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
यातासि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यातासि
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
याता
Lemma: या
POS: 2. Ā.
द्विजर्षभाः
Lemma: द्विजर्षभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.