Canonical Ref: MBh 12.192.103
Sanskrit (Devanāgarī)
दीयमानं यदि मया नेषिष्यसि कथंचन । नियंस्यति त्वा नृपतिरयं धर्मानुशासकः ॥
English Scholarly Translation
Virupa said If you refuge to take when I am ready to give, this king will, forsooth, punish you, for he is an upholder of justice. Vikrita said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीयमानं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नेषिष्यसि
Lemma: न
POS: ind
नेषिष्यसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इषिष्यसि
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
नियंस्यति
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā. • Verb: नियंस्यति
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
नृपतिर्
Lemma: नृपति
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्मानुशासकः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मानुशासकः
Lemma: अनुशासक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.103. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.