Canonical Ref: MBh 12.192.102
Sanskrit (Devanāgarī)
मयास्य दत्तं राजर्षे गृह्णीयां तत्कथं पुनः । काममत्रापराधो मे दण्ड्यमाज्ञापय प्रभो ॥
English Scholarly Translation
I made a gift to him, O royal sage! How can I take it back? If I am guilty in this, do you declare the punishment, O powerful one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मयास्य
Lemma: मद्
POS: pron
मयास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
राजर्षे
Lemma: राजर्षि
POS: m
गृह्णीयां
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णीयाम्
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
कामम्
Lemma: कामम्
POS: ind
अत्रापराधो
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रापराधो
Lemma: अपराध
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दण्ड्यम्
Lemma: दण्डय्
POS: Denom. P.
आज्ञापय
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापय
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.192.102. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.