Canonical Ref: MBh 12.188.5
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्द्वंद्वा नित्यसत्त्वस्था विमुक्ता नित्यमाश्रिताः । असङ्गीन्यविवादीनि मनःशान्तिकराणि च ॥
English Scholarly Translation
Freed from the influence of all pairs of opposite (such as heat and cold, joy and sorrow, etc.), ever existing in their own (pure) state, freed (from attachments), never accepting anything (in gift), they live in places separated from their wives and children, without others with whom disputes may arise, and favourable to perfect tranquillity of hearts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्द्वंद्वा
Lemma: निर्द्वंद्व
POS: adj
नित्यसत्त्वस्था
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यसत्त्वस्था
Lemma: सत्त्व
POS: n
नित्यसत्त्वस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
विमुक्ता
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
आश्रिताः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
असङ्गीन्यविवादीनि
Lemma: असङ्गिन्
POS: adj
असङ्गीन्यविवादीनि
Lemma: अविवादिन्
POS: adj
मनःशान्तिकराणि
Lemma: मनस्
POS: n
मनःशान्तिकराणि
Lemma: शान्ति
POS: f
मनःशान्तिकराणि
Lemma: कर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.188.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.