Canonical Ref: MBh 12.187.9
Sanskrit (Devanāgarī)
शब्दः श्रोत्रं तथा खानि त्रयमाकाशयोनिजम् । वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च वागित्येतच्चतुष्टयम् ॥
English Scholarly Translation
Sound, the organ of hearing, and all holes,-these three, originate from Space Touch, action, and skin are the three-fold attributes of the Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
श्रोत्रं
Lemma: श्रोत्र
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
खानि
Lemma: ख
POS: n
त्रयम्
Lemma: त्रय
POS: n
आकाशयोनिजम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आकाशयोनिजम्
Lemma: योनि
POS: mf
आकाशयोनिजम्
Lemma: ज
POS: adj
वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च
Lemma: वायु
POS: m
वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च
Lemma: त्वच्
POS: f
वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च
Lemma: स्पर्श
POS: m
वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च
Lemma: चेष्टा
POS: f
वायोस्त्वक्स्पर्शचेष्टाश्च
Lemma: च
POS: ind
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
इत्येतच्चतुष्टयम्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येतच्चतुष्टयम्
Lemma: एतद्
POS: pron
इत्येतच्चतुष्टयम्
Lemma: चतुष्टय
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.