Canonical Ref: MBh 12.187.58
Sanskrit (Devanāgarī)
एतद्बुद्ध्वा भवेद्बुद्धः किमन्यद्बुद्धलक्षणम् । विज्ञाय तद्धि मन्यन्ते कृतकृत्या मनीषिणः ॥
English Scholarly Translation
That which strikes the Ignorant with fear can never create fear in persons of Knowledge. There is no higher and for anybody than Liberation. The sages say that on account of the excess or otherwise of good qualities, differences are seen regarding the degree of Liberation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
बुद्धः
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
किम्
Lemma: क
POS: pron
अन्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
बुद्धलक्षणम्
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
बुद्धलक्षणम्
Lemma: लक्षण
POS: n
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
तद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धि
Lemma: हि
POS: ind
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
कृतकृत्या
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
मनीषिणः
Lemma: मनीषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.