Canonical Ref: MBh 12.187.59
Sanskrit (Devanāgarī)
न भवति विदुषां ततो भयं; यदविदुषां सुमहद्भयं भवेत् । न हि गतिरधिकास्ति कस्यचि;त्सति हि गुणे प्रवदन्त्यतुल्यताम् ॥
English Scholarly Translation
A person succeeds, by acting without expecting fruits, (by those acts) in destroying his pristine sinful acts. To a wise man, the acts of a former life and those of this life also, do not yield any disagreeable result. But how can acts, if he continues to be engaged in them, bring about what is agreeable (viz., Liberation.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
विदुषां
Lemma: विद्वस्
POS: adj
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अविदुषां
Lemma: अविद्वस्
POS: adj
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
भयं
Lemma: भय
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
अधिकास्ति
Lemma: अधिक
POS: adj
अधिकास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सति
Lemma: अस्
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
गुणे
Lemma: गुण
POS: mn
प्रवदन्त्यतुल्यताम्
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ति
प्रवदन्त्यतुल्यताम्
Lemma: अतुल्य
POS: adj
प्रवदन्त्यतुल्यताम्
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.187.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.