Canonical Ref: MBh 12.183.17
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येतल्लोकनिर्माणं ब्रह्मणा विहितं पुरा । प्रजा विपरिवर्तन्ते स्वैः स्वैः कर्मभिरावृताः ॥
English Scholarly Translation
In days of yore thus did Brahman ordain that the creation should go on. Each, by his own deeds, obtain happiness and misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्येतल्
Lemma: इति
POS: ind
इत्येतल्
Lemma: एतद्
POS: pron
लोकनिर्माणं
Lemma: लोक
POS: m
लोकनिर्माणं
Lemma: निर्माण
POS: mn
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
विहितं
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
विपरिवर्तन्ते
Lemma: विपरिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विपरिवर्तन्ते
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
स्वैः
Lemma: स्व
POS: adj
कर्मभिर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
आवृताः
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.183.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.