Canonical Ref: MBh 12.182.14
Sanskrit (Devanāgarī)
परिग्रहान्परित्यज्य भवेद्बुद्ध्या जितेन्द्रियः । अशोकं स्थानमातिष्ठेदिह चामुत्र चाभयम् ॥
English Scholarly Translation
One should, without taking any gifts, by the help of his own intelligence completely control his passions. One should live in his sclf where there is no grief. One would then have no fear in this world and attain to fearless region in the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिग्रहान्
Lemma: परिग्रह
POS: m
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
जितेन्द्रियः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
अशोकं
Lemma: अशोक
POS: adj
स्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
आतिष्ठेद्
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā. • Verb: आतिष्ठेत्
इह
Lemma: इह
POS: ind
चामुत्र
Lemma: च
POS: ind
चामुत्र
Lemma: अमुत्र
POS: ind
चाभयम्
Lemma: च
POS: ind
चाभयम्
Lemma: अभय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.182.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.