Canonical Ref: MBh 12.180.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्नष्टे शरीराग्नौ शरीरं तदचेतनम् । पतितं याति भूमित्वमयनं तस्य हि क्षितिः ॥
English Scholarly Translation
With the extinction of heat, the body itself loses aniination. Falling down, it it is metamorphosed into earth, its ultimate destination.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्नष्टे
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्नष्टे
Lemma: नश्
POS: 1. P.
शरीराग्नौ
Lemma: शरीर
POS: n
शरीराग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
भूमित्वम्
Lemma: भूमि
POS: f
भूमित्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अयनं
Lemma: अयन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
क्षितिः
Lemma: क्षिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.180.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.