Canonical Ref: MBh 12.177.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अनूष्मणामचेष्टानां घनानां चैव तत्त्वतः । वृक्षाणां नोपलभ्यन्ते शरीरे पञ्च धातवः ॥
English Scholarly Translation
Trees do not appear to have possessed any heat. They appear to have no motion. They are again formed of thick particles. The five elements are not seen in them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनूष्मणाम्
Lemma: अनूष्मन्
POS: adj
अचेष्टानां
Lemma: अचेष्ट
POS: adj
घनानां
Lemma: घन
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
स्थावराणां
Lemma: स्थावर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
दृश्यन्ते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यन्ते
शरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
धातवः
Lemma: धातु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.177.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.