Canonical Ref: MBh 12.177.5
Sanskrit (Devanāgarī)
चेष्टा वायुः खमाकाशमूष्माग्निः सलिलं द्रवः । पृथिवी चात्र संघातः शरीरं पाञ्चभौतिकम् ॥
English Scholarly Translation
Activity is wind. The sound is space. The heat that lives within it is fire. The liquid juices cc:itained in it are water. The solidified matter, viz., flesh and bones from the Earth. The bodies are thus made of the five elements.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चेष्टा
Lemma: चेष्टा
POS: f
खम्
Lemma: ख
POS: n
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
ऊष्माग्निः
Lemma: ऊष्मन्
POS: m
ऊष्माग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
द्रवः
Lemma: द्रव
POS: mn
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संघातः
Lemma: संघात
POS: mn
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
पाञ्चभौतिकम्
Lemma: पाञ्चभौतिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.177.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.