Canonical Ref: MBh 12.177.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन तज्जलमादत्तं जरयत्यग्निमारुतौ । आहारपरिणामाच्च स्नेहो वृद्धिश्च जायते ॥
English Scholarly Translation
Fire and wind cause the water thus drawn up to be digested. The tree grows and becomes humid proportionate to the quantity of the water taken up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
तज्जलम्
Lemma: तद्
POS: pron
तज्जलम्
Lemma: जल
POS: n
आदत्तं
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
जरयत्यग्निमारुतौ
Lemma: जरय्
POS: 10. Ā. • Verb: जरयति
जरयत्यग्निमारुतौ
Lemma: अग्नि
POS: m
जरयत्यग्निमारुतौ
Lemma: मारुत
POS: m
आहारपरिणामाच्च
Lemma: आहार
POS: m
आहारपरिणामाच्च
Lemma: परिणाम
POS: m
आहारपरिणामाच्च
Lemma: च
POS: ind
स्नेहो
Lemma: स्नेह
POS: mn
वृद्धिश्च
Lemma: वृद्धि
POS: f
वृद्धिश्च
Lemma: च
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.177.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.