Canonical Ref: MBh 12.177.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ग्रहणात्सुखदुःखस्य छिन्नस्य च विरोहणात् । जीवं पश्यामि वृक्षाणामचैतन्यं न विद्यते ॥
English Scholarly Translation
They are subject to pleasure and pain, and grow when cut or lopped off. These facts clearly prove that trees have life. They are not manimate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ग्रहणात्
Lemma: ग्रहण
POS: n
सुखदुःखस्य
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखस्य
Lemma: दुःख
POS: n
छिन्नस्य
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
विरोहणात्
Lemma: विरोहण
POS: m
जीवं
Lemma: जीव
POS: m
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
वृक्षाणाम्
Lemma: वृक्ष
POS: m
अचैतन्यं
Lemma: अचैतन्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.177.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.