Canonical Ref: MBh 12.176.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः । प्रादुर्भवत्यूर्ध्वशिखः कृत्वा वितिमिरं नभः ॥
English Scholarly Translation
Then on account of the friction of wind and water, fire endued with great power and burning energy, came into being, with flames directed upwards. That fire dissipated the darkness that had covered Space.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
वाय्वम्बुसंघर्षे
Lemma: वायु
POS: m
वाय्वम्बुसंघर्षे
Lemma: अम्बु
POS: n
वाय्वम्बुसंघर्षे
Lemma: संघर्ष
POS: m
दीप्ततेजा
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
दीप्ततेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
प्रादुर्भवत्यूर्ध्वशिखः
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भवति
प्रादुर्भवत्यूर्ध्वशिखः
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
प्रादुर्भवत्यूर्ध्वशिखः
Lemma: शिखा
POS: f
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वितिमिरं
Lemma: वितिमिर
POS: adj
नभः
Lemma: नभस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.176.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.