Canonical Ref: MBh 12.176.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निः पवनसंयुक्तः खात्समुत्पतते जलम् । सोऽग्निर्मारुतसंयोगाद्घनत्वमुपपद्यते ॥
English Scholarly Translation
Helped by the wind, fore combined Space and Water. In fact, combining with the wind, fire became solidified.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निः
Lemma: अग्नि
POS: m
पवनसंयुक्तः
Lemma: पवन
POS: m
पवनसंयुक्तः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
खात्
Lemma: ख
POS: n
समुत्पतते
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: समुत्पतते
जलम्
Lemma: जल
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
मारुतसंयोगाद्
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतसंयोगाद्
Lemma: संयोग
POS: m
घनत्वम्
Lemma: घन
POS: adj
घनत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.176.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.