Canonical Ref: MBh 12.173.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे मां कृमयोऽदन्ति तेषामुद्धरणाय मे । नास्ति शक्तिरपाणित्वात्पश्यावस्थामिमां मम ॥
English Scholarly Translation
These worms are biting me. For want of hands I cannot drive them off. Look at this my miserable condition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
कृमयो
Lemma: कृमि
POS: m
ऽदन्ति
Lemma: अद्
POS: 2. Ā. • Verb: अदन्ति
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्धरणाय
Lemma: उद्धरण
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
शक्तिर्
Lemma: शक्ति
POS: f
अपाणित्वात्
Lemma: अपाणि
POS: adj
अपाणित्वात्
Lemma: त्व
POS: n
पश्यावस्थाम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यावस्थाम्
Lemma: अवस्था
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.