Canonical Ref: MBh 12.173.21
Sanskrit (Devanāgarī)
अकार्यमिति चैवेमं नात्मानं संत्यजाम्यहम् । नेतः पापीयसीं योनिं पतेयमपरामिति ॥
English Scholarly Translation
I do not renounce life because it is a very sinful act, and lest, indeed, I may have a more miserable birth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकार्यम्
Lemma: अकार्य
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
चैवेमं
Lemma: च
POS: ind
चैवेमं
Lemma: एव
POS: ind
चैवेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
नात्मानं
Lemma: न
POS: ind
नात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
संत्यजाम्यहम्
Lemma: संत्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: संत्यजामि
संत्यजाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
नेतः
Lemma: न
POS: ind
नेतः
Lemma: इतस्
POS: ind
पापीयसीं
Lemma: पापीयस्
POS: adj
योनिं
Lemma: योनि
POS: mf
पतेयम्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पतेयम्
अपराम्
Lemma: अपर
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.