Canonical Ref: MBh 12.173.19
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावतापि लाभेन तोष्टुमर्हसि काश्यप । किं पुनर्योऽसि सत्त्वानां सर्वेषां ब्राह्मणोत्तमः ॥
English Scholarly Translation
With this gain, you should O Kashyapa, be contented. How happy, again, should you feel yourself, as you think that amongst living creatures you are a superior Brahmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावतापि
Lemma: एतावत्
POS: adj
एतावतापि
Lemma: अपि
POS: ind
लाभेन
Lemma: लाभ
POS: m
तोष्टुम्
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
काश्यप
Lemma: काश्यप
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
सत्त्वानां
Lemma: सत्त्व
POS: n
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
ब्राह्मणोत्तमः
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.