Canonical Ref: MBh 12.173.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ये खल्वजिह्वाः कृपणा अल्पप्राणा अपाणयः । सहन्ते तानि दुःखानि दिष्ट्या त्वं न तथा मुने ॥
English Scholarly Translation
Those living creatures that are without tongues, that are helpless, that have little strength, and that have no hands, suffer all kinds of misery. By good luck, O ascetic, you are not like them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
खल्वजिह्वाः
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वजिह्वाः
Lemma: अजिह्व
POS: adj
कृपणा
Lemma: कृपण
POS: adj
अल्पप्राणा
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पप्राणा
Lemma: प्राण
POS: m
अपाणयः
Lemma: अपाणि
POS: adj
सहन्ते
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहन्ते
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखानि
Lemma: दुःख
POS: n
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मुने
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.173.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.