Canonical Ref: MBh 12.172.35
Sanskrit (Devanāgarī)
न हृदयमनुरुध्यते मनो वा; प्रियसुखदुर्लभतामनित्यतां च । तदुभयमुपलक्षयन्निवाहं; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
Without paying any attention to the matters, towards which my heart, mind and words would like to lead me, and knowing that the happiness which these afford is both hard of being acquired and transitory, in duration, I follow this vow with a pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हृदयम्
Lemma: हृदय
POS: n
अनुरुध्यते
Lemma: अनुरुध्
POS: 4. P. • Verb: अनुरुध्यते
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रियसुखदुर्लभताम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियसुखदुर्लभताम्
Lemma: सुख
POS: adj
प्रियसुखदुर्लभताम्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
प्रियसुखदुर्लभताम्
Lemma: ता
POS: f
अनित्यतां
Lemma: अनित्य
POS: adj
अनित्यतां
Lemma: ता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: भय
POS: n
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: कषाय
POS: m
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: लोभ
POS: m
विगतभयकषायलोभमोहो
Lemma: मोह
POS: m
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.