Canonical Ref: MBh 12.172.34
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिगतमसुखार्थमीहनार्थै;रुपगतबुद्धिरवेक्ष्य चात्मसंस्थः । तृषितमनियतं मनो नियन्तुं; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
All causes of grief have fled from me on account of my having ridden over desire. Having received an accession of light, I observe this Vow with a pure heart, for controlling my soul which is thirsty and uncontrolled but which is capable of depending upon itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिगतम्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
असुखार्थम्
Lemma: असुख
POS: adj
असुखार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
ईहनार्थैर्
Lemma: ईहन
POS: n
ईहनार्थैर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उपगतबुद्धिर्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
उपगतबुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
चात्मसंस्थः
Lemma: च
POS: ind
चात्मसंस्थः
Lemma: आत्मन्
POS: m
चात्मसंस्थः
Lemma: संस्थ
POS: adj
अनभिमतम्
Lemma: अनभिमत
POS: adj
असेवितं
Lemma: असेवित
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मूढैर्
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.