Canonical Ref: MBh 12.172.31
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखमसुखमनर्थमर्थलाभं; रतिमरतिं मरणं च जीवितं च । विधिनियतमवेक्ष्य तत्त्वतोऽहं; व्रतमिदमाजगरं शुचिश्चरामि ॥
English Scholarly Translation
Seeing by the help of truth, that happiness and misery, profit and loss, attachment, and renunciation, life and death are all ordained by destiny, I observe this vow with a pure heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखम्
Lemma: सुख
POS: adj
असुखम्
Lemma: असुख
POS: adj
अनर्थम्
Lemma: अनर्थ
POS: m
अर्थलाभं
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थलाभं
Lemma: लाभ
POS: m
रतिम्
Lemma: रति
POS: f
अरतिं
Lemma: अरति
POS: f
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
निपुणम्
Lemma: निपुण
POS: adj
अनुनिशाम्य
Lemma: अनुनिशामय्
POS: 10. Ā.
तत्त्वबुद्ध्या
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वबुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आजगरं
Lemma: आजगर
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिश्चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.172.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.